31.03.-7.04.

30

 Лисица и барс спорили, кто красивей. Барс на все лады хвастался своей испещренной шкурой; но лиса ему на это сказала: "Насколько же я тебя красивее, раз у меня не тело испещренное, а душа изощренная!"

Басня показывает, что тонкость ума лучше, чем красота тела.

Աղվեսն ու հովազը վիճեցին, թե ով է ավելի գեղեցիկ։ Հովազը ամեն կերպ պարծենում էր իր խայտաբղետ մաշկով. Բայց աղվեսն ասաց նրան. «Որքա՜ն ավելի գեղեցիկ եմ ես, քան դու, որովհետև մարմինս բծերով չէ ծածկված, բայց հոգիս բարդ է»:

Առակը ցույց է տալիս, որ մտքի նրբությունը ավելի լավ է, քան մարմնի գեղեցկությունը:

31

 старухи болели глаза, и она приглашала лекаря, обещав ему заплатить. А он всякий раз, как приходил и намазывал ей глаза, уносил что-нибудь из ее вещей, пока она сидела зажмурившись. Когда он унес все, что можно, то закончил лечение и потребовал обещанную плату; а когда старуха отказалась платить, он ее потащил к архонтам. И тут старуха заявила, что она обещала заплатить, лишь если ей вылечат глаза, а она после лечения стала видеть не лучше, а хуже. "Раньше я видела у себя в доме все свои вещи, - сказала она, - а теперь ничего не вижу".

Так дурные люди из корысти нечаянно сами себя разоблачают.

Պառավի աչքերը ցավեցին, նա բժիշկ հրավիրեց՝ խոստանալով վճարել։ Եվ ամեն անգամ, երբ նա գալիս ու քսում էր նրա աչքերին, նա վերցնում էր նրա իրերից ինչ-որ բան, մինչ նա նստած էր աչքերը փակ։ Երբ նա տարավ այն ամենը, ինչ կարող էր, ավարտեց բուժումը և պահանջեց խոստացված վճարը. իսկ երբ պառավը հրաժարվեց վճարել, նա քարշ տվեց նրան արխոնտների մոտ։ Իսկ հետո տարեց կինն ասաց, որ խոստացել է վճարել միայն աչքերը բուժելու դեպքում, բայց բուժումից հետո սկսել է ավելի վատ տեսնել, ոչ թե ավելի լավ։ «Ես իմ տանը տեսնում էի իմ բոլոր իրերը,- ասաց նա,- բայց հիմա ոչինչ չեմ տեսնում»:

Այսպիսով, վատ մարդիկ, սեփական շահերից ելնելով, ակամա մերկացվում են։